Wenn Sie mir eine Nachricht schicken möchten, klicken Sie auf obenstehende Adresse - Ihr E-mail-Programm sollte sich dann öffnen. Sie müssen dort die obenstehende Adresse von Hand einfügen. Da Versender von unerwünschten Massensendungen (spam) auf Internetseiten publizierte E-mail-Adressen auswerten, um ihre Nachrichten zu verschicken, verzichte ich auf die Publikation meiner Adresse als Text. Anstelle davon sehen Sie meine Adresse oben als Grafik, welche von Suchmaschinen nicht gelesen werden kann. Sollte die Grafik nicht angezeigt werden können, erscheint anstelle davon ein Text, der meine E-mail-Adresse in modifizierter Form enthält. Diese Adresse können Sie kopieren und in das Adressfeld Ihres E-mail-Programms einfügen, allerdings müssen Sie die Buchstabenfolge A-T durch das @ Zeichen ersetzen sowie die Leerstellen löschen.

If you intend to send me a message, click on the adress above and your e-mail-programme should open. There, you have to complete the adress manually. Since the senders of unsolicited bulk email (spam) use specialised programms to detect e-mail-adresses published on websites to send their messages, I renounce to publish my adress as text. Instead, you may see my adress above as graphic, since this cannot be read by search-engines. If the graphic doesn't show, you will see a text containing my e-mail in modified form. You can copy this adress and paste it in the adress-field of your e-mail-editor, but you have to replace the letters A-T with the symbol @ and remove the spaces.

Dacă vreţi să-mi trimiteţi un mesaj, clicaţi pe adrese de mai sus şi programul Dvs. de poşta electronică se va deschide. Acolo, trebuie să completaţi manual adresa de mai sus. Am renunţat să public adresa mea ca text fiindcă expeditorii de mesaje electonice nesolicitate în masă (spam) se folosesc de adrese publicate pe situri internet pentru trimiterea mesajelor lor. Adresa pe care o vedeţi mai sus este o grafică care nu poate fi citită de motoare de cautare. În cazul în care grafica nu poate fi vizualizată, vedeţi un text care conţine adresa mea de e-mail într-o forma modificată. Puteţi să copiaţi aceasta adresă şi s-o introduceţi în programul vostru de e-mail, dar trebuie să schimbaţi literele A-T prin simbolul @ şi să ştergeţi spaţiile între literele.